Officer Roman Todd caught Carter DelRey jerking off in his car